Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to thank sb for sth

Толкование Перевод

1 thank

thank [θæŋk]

1 transitive verb

(a) (in gratitude) remercier;

∎ to thank sb for sth remercier qn de ou pour qch;

∎ formal Madeleine Barry thanks Mr Dupont for his kind invitation Madeleine Barry remercie M. Dupont de son invitation;

∎ to thank sb for doing sth remercier qn d'avoir fait qch;

∎ she thanked us for coming elle nous remercia d'être venus;

∎ I can't thank you enough for what you've done je ne sais comment vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi;

∎ you have your father to thank for that tu peux dire merci à ton père pour ça, c'est à ton père que tu dois ça;

∎ ironic you have only yourself to thank for that! c'est à toi seul qu'il faut t'en prendre!;

∎ you won't thank me for it vous allez m'en vouloir;

∎ thank God or goodness! Dieu merci!;

∎ thank heaven or heavens you're safe! Dieu merci vous êtes sain et sauf!

(b) (as request)

∎ I'll thank you to keep quiet about it je vous prierai de ne pas en parler;

∎ I'll thank you to mind your own business! je te prie de t'occuper de ce qui te regarde!

2 thanks

1 plural noun

(a) (gen) remerciements mpl;

∎ give her my thanks for the flowers remerciez-la de ma part pour les fleurs;

∎ (many) thanks for all your help merci (beaucoup) pour toute votre aide;

∎ Administration received with thanks pour acquit;

∎ that's all the thanks I get! voilà comment on me remercie!

(b) Religion louange f, grâce f;

∎ to give thanks to God rendre grâce à Dieu;

∎ thanks be to God rendons grâce à Dieu

2 exclamation

merci;

∎ thanks a lot, thanks very much merci beaucoup, merci bien;

∎ thanks a million merci mille fois;

∎ thanks for coming merci d'être venu;

∎ no thanks! (non) merci!;

∎ ironic thanks for nothing! je te remercie!

3 thanks to preposition

grâce à;

∎ thanks to you, we saved a lot of money grâce à vous, nous avons économisé beaucoup d'argent;

∎ thanks to you, we lost the contract à cause de vous, nous avons perdu le contrat;

∎ no thanks to you! ce n'est sûrement pas grâce à vous!

►► formal thanks offering action f de grâce;

∎ as a thanks offering (gen) en signe de reconnaissance; Religion comme action de grâce

Un panorama unique de l'anglais et du français > thank
2 thank

v. \thank sb (for sth/ doing sth) талархах. There is no need to \thank me - I was only doing my job. Надад баярлах хэрэггүй ээ, би хийх ёстой юмаа л хийлээ. thank God/ goodness/ heaven(s) тэнгэрийн ивээлээр, тэнгэрийн авралаар. \thank God you're safe! Тэнгэрийн авралаар чи эсэн мэнд байх шив! thank one's lucky stars хувь тавиландаа баярлах, аз хийморьтоо шүтэх. You can \thank your lucky stars (that) nothing worse happened. Муу юм ер болоогүйд хувь заяандаа л баярлаж яв. have oneself/ sb to thank (for sth) хариуцлага үүрэх, буруутгах. Who do we have to \thank for this fiasco? Ийм бүтэлгүй явдал болсонд бид хэнийгээ буруутгах билээ? no, thank you баярлалаа, хэрэггүй. гялайлаа, боллоо. Would you like some more coffee? No, \thank you. Та кофе нэмж ууна уу? Хэрэггүй ээ, одоо боллоо. thankful adj. 1. \thank (to do sth); \thank (that...) баярласан. You should be \thankto have escaped/ that you have escaped with only minor injuries. Хөнгөхөн гэмтэлтэй салсандаа та баярлах ёстой юм шүү. 2. \thank for sth талархаг, ач санасан. I am \thank for your enthusiasm and commitment. Та бүхэн урам зоригтой чин сэтгэлээсээ ажиллаж байгаад талархаж явдгаа хэлье. thankfully adv. 1. баяртай. I accepted the invitation \thank. Урилгыг би баяртай хүлээн авлаа. 2. аз болж, сайн хэрэг болсон. There was, \thank, no real damage done. Аз болж их гарзтай хохирол учраагүй байв. thankless adj. ач тусгүй, хүсэшгүй. thanks n. (pl) \thank (to sb) (for sth) баяр талархал. My warmest \thank to you all. Чин сэтгэлийн баяр талархлаа та бүхэнд дэвшүүлье. thanks to sb/ sth ачаар, тусламжтайгаар. The fete was a great success, \thank to fine weather. Цаг агаар сайхан байсны ачаар баяр наадам сайхан боллоо. thanks (for sth/ doing sth) баярлалаа, гялайлаа. Thanks a lot/ Thanks very much/ Thanks a million. Маш их баярлалаа/ Тун их гялайлаа. thank-you n. баярласан талархсанаа илэрхийлэх. She walked away without so much as a \thank. Тэр баярлалаа ч гэж хэлэлгүй цаашаа яваад өгөв.

English-Mongolian dictionary > thank
3 thank

transitive verb

thank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken

have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben

have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben

he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein

thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank

thank you — danke; (slightly formal) vielen Dank

no, thank you — nein, danke

yes, thank you — ja, bitte; danke, ja

thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank

thanking you — (coll.) danke

thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!

I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt

* * *
[Ɵæŋk] 1. verb
(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) danken

- academic.ru/74357/thankful">thankful
- thankfully
- thankfulness
- thankless
- thanklessly
- thanklessness
- thanks 2. interjection
(thank you: Thanks (very much) for your present; Thanks a lot!; No, thanks; Yes, thanks.) danke

- thanksgiving
- Thanksgiving
- thanks to
- thank you
* * *

thank

[θæŋk]

vt

▪ to \thank sb [for sth] jdm [für etw akk] danken, sich akk bei jdm [für etw akk] bedanken

▪ to \thank sb for doing sth jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat

\thank you [very much]! danke [sehr]!

\thank you very much indeed for your help! vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

\thank you for having me! danke für deine Gastfreundschaft!

how are you — I'm fine, \thank you wie geht es dir — danke, [mir geht es] gut

no, \thank you nein, danke

yes, \thank you ja, bitte

I don't want to hear that kind of language, \thank you! auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! iron

he's only got himself to \thank for losing his job seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben

you have John to \thank for this job diese Arbeit hast du John zu verdanken

I'll \thank you not to mention the subject ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdest

Mum won't \thank you if you break that cup Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputt machst

▶ \thank goodness [or God] [or heaven(s)]! Gott sei Dank!

▶ to \thank one's lucky stars von Glück sagen [o reden] können

* * *
[ɵŋk]
vt

1) danken (+dat), sich bedanken bei

I'll never be able to thank him ( enough) for what he has done — ich kann ihm nie genug dafür danken, was er für mich getan hat

I don't know how to thank you — ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll

2)

(phrases) he won't thank you for it — er wird es Ihnen nicht danken

I'll thank you to mind your own business — ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich nicht einmischen würden

he has his brother/he only has himself to thank for this — das hat er seinem Bruder zu verdanken/sich selbst zuzuschreiben

3)

thank you — danke (schön)

thank you very much — vielen Dank

no thank you — nein, danke

yes, thank you — ja, bitte or danke

thank you for coming – not at all, thank YOU! —

thank you for the present — vielen Dank für Ihr Geschenk

thank you for nothing (iro) — vielen Dank auch!

to say thank you — danke sagen (to sb jdm), sich bedanken (to bei)

4)

thank goodness or heavens or God (inf) — Gott sei Dank! (inf)

* * *

thank [θæŋk]

A spl thanks

a) Dank m

b) Dankesbezeigung(en) f(pl), Danksagung(en) f(pl):

thanks danke;

thanks, and (to) you danke, gleichfalls;

many thanks vielen Dank;

no, thanks nein, danke;

in thanks for zum Dank für;

with thanks dankend, mit Dank;

thanks to fig und iron dank (gen);

small thanks to her, we succeeded, it was no thanks to her that we succeeded es gelang uns auch ohne ihre Hilfe;

small thanks I got man hat es mir schlecht gedankt;

give thanks to God Gott danken;

say thanks sich bedanken; → return B 1

B v/t jemandem danken, sich bei jemandem bedanken ( beide:

for für):

thank you

a) danke,

b) gern;

thank you for nothing iron ich danke (bestens);

yes, thank you ja, bitte;

no, thank you nein, danke;

say thank you sich bedanken;

how can I ever thank you? wie kann ich Ihnen jemals danken?;

they could thank their goalkeeper that … SPORT sie konnten sich bei ihrem Torhüter bedanken, dass …;

I’ll thank you oft iron ich wäre Ihnen sehr dankbar ( to do wenn Sie täten);

he has only himself to thank for that das hat er sich selbst zuzuschreiben; → god 2, goodness 5, heaven 3, star A 3

* * *

transitive verb

thank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken

have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben

have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben

he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein

thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank

thank you — danke; (slightly formal) vielen Dank

no, thank you — nein, danke

yes, thank you — ja, bitte; danke, ja

thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank

thanking you — (coll.) danke

thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!

I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt

* * *

n.

Dank nur sing. m. v.

danken v.

sich bedanken v.

English-german dictionary > thank
4 thank ***** vt

[θæŋk]
to thank sb (for sth/for doing sth) — ringraziare qn (per qc/per aver fatto qc)

don't forget to write and thank them — mi raccomando, scrivi per ringraziarli

thank you (very much) — grazie (mille), tante grazie

no thank you — no grazie

to have only o.s. to thank for sth — dovere ringraziare se stesso per qc

I have John to thank for getting me the job — devo ringraziare John per avermi trovato il lavoro

I know who to thank! iro — so io chi devo ringraziare!

thank heavens/God! — grazie al cielo/a Dio!

See:

thanks

English-Italian dictionary > thank ***** vt
5 thank

[ɵæŋk] vt

to \thank sb [for sth] jdm [für etw akk] danken, sich akk bei jdm [für etw akk] bedanken;

to \thank sb for doing sth jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat;

\thank you [very much]! danke [sehr]!;

\thank you very much indeed for your help! vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!;

\thank you for having me! danke für deine Gastfreundschaft!;

how are you - I'm fine, \thank you wie geht es dir - danke, [mir geht es] gut;

no, \thank you nein, danke;

yes, \thank you ja, bitte;

I don't want to hear that kind of language, \thank you! auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! ( iron)

he's only got himself to \thank for losing his job seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben;

you have John to \thank for this job diese Arbeit hast du John zu verdanken;

I'll \thank you not to mention the subject ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdest;

Mum won't \thank you if you break that cup Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputtmachst

PHRASES:

thank goodness [or God] [or heaven(s)] ! Gott sei Dank!;

to \thank one's lucky stars von Glück sagen [o reden] können

English-German students dictionary > thank
6 thank

Ɵæŋk
1. verb
(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) agradecer

- thankful
- thankfully
- thankfulness
- thankless
- thanklessly
- thanklessness
- thanks
2. interjection
(thank you: Thanks (very much) for your present; Thanks a lot!; No, thanks; Yes, thanks.) gracias

- thanksgiving
- Thanksgiving
- thanks to
- thank you

thank vb dar las gracias / agradecer

he thanked us for our help nos agradeció la ayuda que le prestamos

thank you gracias

thank you for the present gracias por el regalo

thank

tr[ɵæŋk]

transitive verb

1 dar las gracias a, agradecer

■ she thanked me for the flowers me agradeció las flores

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

no, thank you no, gracias

thank God gracias a Dios

thank goodness gracias a Dios

thank heavens gracias a Dios

thank you gracias

to have somebody to thank (for something) ironic tener alguien la culpa de algo

■ you've only yourself to thank la culpa la tienes tú solito

to thank one's lucky stars dar gracias al cielo

thank ['ɵæŋk] vt

: agradecer, darle (las) gracias (a alguien)

thank you!: ¡gracias!

I thanked her for the present: le di las gracias por el regalo

I thank you for your help: le agradezco su ayuda

thank

n.

• agradecimiento s.m.

expr.

• dar las gracias expr.

v.

• agradecer v.

• dar gracias v.

• dar las gracias a v.

θæŋk
transitive verb

a) ( demonstrate gratitude to)

to thank somebody (FOR something) — darle* las gracias a alguien (por algo), agradecerle* (algo) a alguien

I can't thank you enough for what you did — nunca podré agradecerte bastante lo que hiciste

b) ( hold responsible)

she's got her father to thank for her hang-ups — los complejos que tiene se los debe a su padre

you've only yourself to thank — la culpa sólo la tienes tú

c) (in interj phrases)

thank God/heaven(s) — menos mal, gracias a Dios

thank goodness you came — menos mal que viniste; see also thank you

[θæŋk]
1. VT

1)

to thank sb — dar las gracias or agradecer a algn

I cannot thank you enough! — ¡cuánto te lo agradezco!

to thank sb for sth — agradecer algo a algn, dar las gracias a algn por algo

did you thank him for the flowers? — ¿le diste las gracias por las flores?

he has only himself to thank for that — él mismo tiene la culpa de eso

I have John to thank for that — eso se lo tengo que agradecer a Juan; iro Juan tiene la culpa de eso

he won't thank you for telling her — no te agradecerá de que se lo hayas dicho

I'll thank you not to interfere! — ¡agradecería que no te metieras!

thank heavens/goodness/God (for that)! — ¡gracias a Dios!, ¡menos mal!

2)

thank you — (as excl) ¡gracias!

thank you very much — muchas gracias

thank you for the present — muchas gracias por el regalo

no thank you — no, gracias

¡no thank you! — iro ¡ni hablar!, ¡no faltaba más!

did you say thank you? — ¿has dado las gracias?
thanks, thank-you
2.

CPD

thank offering N — prueba f de gratitud

* * *
[θæŋk]
transitive verb

a) ( demonstrate gratitude to)

to thank somebody (FOR something) — darle* las gracias a alguien (por algo), agradecerle* (algo) a alguien

I can't thank you enough for what you did — nunca podré agradecerte bastante lo que hiciste

b) ( hold responsible)

she's got her father to thank for her hang-ups — los complejos que tiene se los debe a su padre

you've only yourself to thank — la culpa sólo la tienes tú

c) (in interj phrases)

thank God/heaven(s) — menos mal, gracias a Dios

thank goodness you came — menos mal que viniste; see also thank you

English-spanish dictionary > thank
7 thank

thank [θæŋk]

1. transitive verb

remercier ( sb for sth qn de or pour qch) ( for doing sth de faire qch, d'avoir fait qch)

• I can't thank you enough je ne saurais assez vous remercier

• do thank him for me remerciez-le bien de ma part

• thank goodness (inf) Dieu merci

• you've got him to thank for that c'est à lui que tu dois cela

• he's only got himself to thank il ne peut s'en prendre qu'à lui-même

• he won't thank you for that! ne t'attends pas à ce qu'il te remercie !

► thank you merci

• to say thank you dire merci

• thank you very much merci beaucoup

• thank you for helping us merci de nous avoir aidés

• no thank you non merci

2. plural noun

thanks

   a. ( = thank you) thanks! (inf) merci !

• thanks very much! (inf) merci beaucoup

• thanks a lot! (inf) merci beaucoup

• many thanks for all you've done merci mille fois pour ce que vous avez fait

• thanks for nothing! (inf) je te remercie ! (ironique)

   b. remerciements mpl

• with thanks avec tous mes (or nos) remerciements

• thanks be to God! Dieu soit loué !

• that's all the thanks I get! c'est comme ça qu'on me remercie !

   c. ► thanks to... grâce à...

• thanks to you grâce à toi

3. compounds

► thank-you noun

• and now a special thank-you to John et maintenant je voudrais remercier tout particulièrement John

• thank-you card carte f de remerciements

* * *
[θæŋk]
transitive verb remercier [person]

we've got Sue to thank for that — c'est à Sue que nous devons cela also iron

you've only got yourself to thank for that — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do — je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing — il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God! —

thank goodness ou heavens! — Dieu merci!

English-French dictionary > thank
8 for

§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ

§

1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუ

I asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი

2 გამო

for the reason that… იმის გამო, რომ…

for this reason ამის გამო

for lack of anything better უკეთესის უქონლობის გამო

3 -თვის

we fight for freedom თავისუფლებისათვის ვიბრძვით

I’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ

he is tall for his age თავისი ასაკისათვის მაღალია

I thank you for your help დახმარებისათვის მადლობას გიხდი

for my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვის

what is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?

what for? რისთვის?

for whom? ვისთვის?

4 -ად, -დ

I sold the book for three dollars წიგნი სამ დოლარად გავყიდე

we used a box for a table მაგიდად ყუთი გამოვიყენეთ

for the first / last time პირველად / უკანასკნელად

for instance / example მაგალითად

we went for a walk სასეირნოდ წავედით

it’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდება

for ever / good სამუდამოდ

5 -ით

they went away for a month ერთი თვით წავიდნენ

he is known for his wit თავისი ენამახვილობით არის ცნობილი

they played chess for hours საათობით თამაშობდნენ ჭადრაკს

6 -ში

he left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა

he gave me a book for the disk გრამფირფიტაში წიგნი მომცა (გამიცვალა)

7 -ზე

I’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ

they played for money ფულზე თამაშობდნენ

he exchanged pounds for dollars გირვანქები დოლარებზე გადაცვალა

he was late for dinner სადილზე დაგვაგვიანდა

8 საწინააღმდეგო, -ის

an injection for cholera ქოლერის საწინააღმდეგო აცრა

pills for a headache თავის ტკივილის ტაბლეტები

it’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა

9 განმავლობაში

for a few days რამდენიმე დღის განმავლობაში

for some time რამდენიმე ხნის განმავლობაში

for centuries საუკუნეების განმავლობაში

10 მიუხედავად

for all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია

for all you may say რაც უნდა თქვა

11 მომხრე

I’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარ

everyone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარს

-------

if it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…

it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტია

to change for the better უკეთესობისაკენ შეცვლა (შეიცვლება)

can I do anything for you? რითი შემიძლია გემსახურო?

for certain დანამდვილებით, დარწმუნებით

I know it for certain ნამდვილად ვიცი

for all I know რამდენადაც ვიცი

for the time being ჯერჯერობით

as for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…

not for the world! არაფრის დიდებით!

who are you looking for? ვის ეძებ?

to let in for ჩაგდება, გახვევა

to leave for გამგზავრება, წასვლა

for my part რაც მე მეხება

for one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...

●●for once he was right ამჯერად მართალი იყო

run for your life! თავს უშველე! გაიქეცი!

for some reason or other ამა თუ იმ მიზეზით

I know it for sure ეს ნამდვილად ვიცი

for instance მაგალითად

you are in for an unpleasant visit არასასიამოვნო ვიზიტი მოგელის

I’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდება

some man is asking for you ვიღაც კაცი გკითხულობს

so much for that! კმარა ამაზე ლაპარაკი

for short შემოკლებით, მოკლედ

I shall wait for you დაგელოდები

save for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდა

save for რომ არა

he’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევს

for the most part უმთავრესად, უმეტესად

he made for the door კარისკენ გაემართა

●●in trade for ნაცვლად

for the time being ჯერ-ჯერობით

for some time now უკვე კარგა ხანია

wait for some time ცოტა ხანი მოიცადე

he is playing for time დრო გაჰყავს

I’m pressed for time ცოტა დრო მაქვს

for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამო

to have no use for არმოწონება

I have no use for talkative people ლაყბობის მოყვარულებს გავურბივარ

I’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა

for heavens sake! ღვთის გულისათვის!

●●not for the world არაფრის დიდებით

for a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებით

what is this for? ეს რისთვისაა?

he fell for her in a big way თვდავიწყებით შეუყვარდა

judge for yourself თვითონ განსაჯე!

for a joke სახუმაროდ

for a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლად

I haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავს

you are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევ

a queue for bread პურის რიგი

we did it for fun ეს სახუმაროდ გავაკეთეთ

for the first time პირველად

I feel pity for him მეცოდება

for fear that… იმის შიშით, რომ…

an eye for an eye თვალი თვალისა წილ

except for რომ არა

for example მაგალითად

for ever სამუდამოდ

a gift for languages ენების შესწავლის ნიჭი

for God’s sake! ღვთის გულისათვის!

let’s go for a walk! გავისეირნოთ!

this passport is good for a year ამ პასპორტს ერთი წლის ვადა აქვს

he is a good man for this job ამ საქმისათვის შესაფერისი კაცია

she changed for theatre თეატრში წასასვლელად ტანისამოსი

for certain ნამდვილად

for a certain reason გარკვეული მიზეზის გამო

do you care for jazz? ჯაზი გიყვარს?

I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლი

to call for გამოვლა (გამოუვლის)

where are you bound for? საით მიამგზავრები?

he is out for my blood ჩემი სისხლი სწყურია

it’s all for the best მით უკეთესი

to ask for თხოვნა (სთხოვს)

for no apparent reason გაუგებარი მიზეზით

not for anything! არაფრის დიდებით!

to make amends for an injury ზარალის ანაზღაურება

to phone for the ambulance სასწრაფოს გამოძახება

once and for all ერთხელ და სამუდამოდ

for all that... მიუხედავად ამისა...

for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა

I`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარ

for ages ძალიან დიდი ხანი

we struggle for the abolition of wars ომების ასაკრძალავად ვიბრძვით

how do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?

my heart aches for her მასზე გული შემტკივა

he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია

find for სასარგებლოდ გადაწყვეტა

look for yourself! შენ თვითონ ნახე!

English-Georgian dictionary > for
9 thankful thank·ful adj

['θæŋkfʊl]
thankful (to sb for sth) — grato (-a) or riconoscente (a qn per qc)

she was thankful for his support — gli era grata per il suo appoggio

let us be thankful that it's over — ringraziamo il cielo che è tutto finito

I'm thankful I've got a job — ringrazio il cielo di avere un lavoro

thankful for/that... — (relieved) sollevato (-a) da/dal fatto che...

English-Italian dictionary > thankful thank·ful adj
10 danken

I v/i thank ( jemandem für etw. s.o. for); kurz danken say a brief thanks; er lässt danken he says thank you; ( jemandem) danken (jemandes Gruß erwidern) return the ( oder s.o.’s) greeting; ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll I don’t know how to thank you, I can’t thank you enough, I am indebted to you; nichts zu danken! you’re welcome, not at all, don’t mention it; na, ich danke! iro. no thanks, I can do without (it); ich danke bestens! iro. thanks for nothing, thanks a lot umg.; man oder die Firma dankt! umg., hum. thanks, Brit. auch ta umg.; du kannst oder solltest Gott / mir etc. auf ( den) Knien danken für / dass... you should thank God / me etc. on your knees for / that...

II v/t

1. jemandem etw. danken (verdanken) owe s.th. to s.o.; ihm danken wir, dass... we owe it to him that..., it’s due ( oder thanks) to him that...

2. jemandem etw. danken (dankbar sein) thank s.o. for s.th.; (belohnen) reward ( oder repay) s.o. for s.th. ( mit with); iro. repay s.o. for.s.th.; er dankte ihr ihre Liebe mit Verachtung he repaid her love with contempt; wie kann ich dir das jemals danken? how can I ever thank ( oder repay) you?; er hat mir meine Güte schlecht gedankt he repaid my kindness with ingratitude, he showed no thanks for my kindness

* * *

to thank

* * *
dạn|ken ['daŋkn]
1. vi

1) (= Dankbarkeit zeigen) to express one's thanks

jdm danken — to thank sb (für for)

mit überschwänglichen Worten danken — to be effusive in one's thanks

mit einem Strauß Blumen danken — to express one's thanks with a bunch of flowers

ich danke dir für das Geschenk/die Gastfreundschaft etc — thank you for your or the present/your hospitality etc

wir danken für die Einladung — thank you for your or the invitation

(ich) danke! — yes please; (ablehnend) no thank you, no thanks (inf)

(ich) danke bestens (iro) — thanks a million (inf), thanks for nothing (inf)

man dankt (inf) — thanks (inf), ta (Brit inf)

ich danke Ihnen ( dafür), dass Sie mir den Betrag überwiesen haben — thank you for transferring the money (to me)

jdm danken lassen — to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrem Vater, ich lasse herzlich danken — please give your father my thanks

nichts zu danken — don't mention it, not at all (Brit), you're welcome

dafür danke ich, für so was danke ich (iro) — not on your life!, not a chance! (inf)

na, ich danke (iro) — no thank you

etw dankend annehmen/ablehnen — to accept/decline sth with thanks

2) (= ablehnen) to decline

3) (= Gruß erwidern) to return a/the greeting

2. vt

1) (geh = verdanken)

jdm/einer Sache etw danken — to owe sth to sb/sth

ihm danke ich es, dass... — I owe it to him that...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Polizei ist es zu danken, dass... — it was only thanks to the prompt turnout of the police that...

2)

man wird es dir nicht danken — you won't be thanked for it

man wird es nicht zu danken wissen — it won't be appreciated

sie werden es mir später einmal danken, dass ich das getan habe — they'll thank me for doing that one day

all meine Hilfe wurde mir mit keinem Wort gedankt — I didn't get a single word of thanks for all my help

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich das getan habe — I got small thanks for doing it, I didn't get a lot of thanks for doing it

wie kann ich Ihnen das jemals danken? — how can I ever thank you?

* * *

(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) thank

* * *

dan·ken

[ˈdaŋkn̩]

I. vi

1. (Dank ausdrücken) to express one's thanks; (danke sagen) to say thanks

sie dankte und legte auf she said thanks and put the phone down

lasset uns \danken let us thank the Lord

[ich] danke thank you, thanks; (ja bitte) yes please; (nicht nötig) no, thank you [or thanks]

man dankt (fam) thanks, ta BRIT fam

nichts zu \danken don't mention it, you're welcome

[ich] danke bestens! (iron) thanks a million [or for nothing]! iron fam

na, [ich] danke [schön]! (iron fam) no, thank you!; (stärker) not on your life! fam, not a chance! fam

kurz \danken to give a quick thanks

▪ jdm [für etw akk] \danken to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals thank you very much

wir \danken [Ihnen] für die Einladung thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß \danken to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm \danken lassen to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich \danken! please give your wife my thanks

2. (jds Gruß erwidern)

▪ [jdm] \danken to return sb's greeting

jdm nicht \danken to ignore sb

3.

▶ [ich] danke für Obst und Südfrüchte (fam) no, thanks

II. vt

1. (dankbar sein für)

▪ jdm etw \danken to thank sb for sth; (lohnen) to repay sb for sth

wie kann [o soll] ich Ihnen das jemals \danken? how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal \danken, dass ich Nein gesagt habe one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht \danken you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu \danken wissen it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe \danken nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt she repaid my help with mockery

2. (geh: verdanken)

▪ jdm/etw \danken, dass... to owe it to sb/sth that...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu \danken, dass... it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that...

* * *
1.
intransitives Verb thank

ich danke Ihnen vielmals — thank you very much

Betrag dankend erhalten — [payment] received with thanks

na, ich danke! — (ugs.) no, 'thank you!
2.
transitives Verb

[aber bitte,] nichts zu danken — don't mention it; not at all

sie hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt — she gave him a poor reward for his help

* * *

danken

A. v/i thank (

jemandem für etwas sb for);

kurz danken say a brief thanks;

er lässt danken he says thank you;

(jemandem) danken (jemandes Gruß erwidern) return the ( oder sb’s) greeting;

ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll I don’t know how to thank you, I can’t thank you enough, I am indebted to you;

nichts zu danken! you’re welcome, not at all, don’t mention it;

na, ich danke! iron no thanks, I can do without (it);

ich danke bestens! iron thanks for nothing, thanks a lot umg;

man oder

die Firma dankt! umg, hum thanks, Br auch ta umg;

du kannst oder

solltest Gott/mir etc

auf (den) Knien danken für/dass … you should thank God/me etc on your knees for/that …

B. v/t

1.

jemandem etwas danken (verdanken) owe sth to sb;

ihm danken wir, dass … we owe it to him that …, it’s due ( oder thanks) to him that …

2.

jemandem etwas danken (dankbar sein) thank sb for sth; (belohnen) reward ( oder repay) sb for sth (

mit with); iron repay sb for.sth;

er dankte ihr ihre Liebe mit Verachtung he repaid her love with contempt;

wie kann ich dir das jemals danken? how can I ever thank ( oder repay) you?;

er hat mir meine Güte schlecht gedankt he repaid my kindness with ingratitude, he showed no thanks for my kindness

* * *
1.
intransitives Verb thank

ich danke Ihnen vielmals — thank you very much

Betrag dankend erhalten — [payment] received with thanks

na, ich danke! — (ugs.) no, 'thank you!
2.
transitives Verb

[aber bitte,] nichts zu danken — don't mention it; not at all

sie hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt — she gave him a poor reward for his help

* * *

v.

to thank v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > danken
11 Dank

Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der Dank

gratitude; thanks

* * *
Dạnk [daŋk]
m -(e)s, no pl
(ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude
besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

Dank sei dem Herrn (Eccl) — thanks be to God

haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

etw mit Dank annehmen — to accept sth with thanks

mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

das war ein schlechter Dank — that was poor thanks

das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (iro) — you'll get a medal for that

* * *

der

(expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks

* * *

Dank

<-[e]s>

[ˈdaŋk]

m kein pl

1. (Anerkennung für Geleistetes)

▪ jds \Dank sign of sb's gratitude

2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness

der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum

mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam

das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks

hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form

etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks

jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth

jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude

jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth

jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...

als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth

zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

Dank m; -(e)s, kein pl;

(

für for) thanks pl; (Dankbarkeit) gratitude; (Lohn) reward;

viel Dank ernten für etwas earn a lot of gratitude ( oder receive a lot of thanks) for sth;

wenig/keinen Dank ernten für etwas get meagre (US -er)/no thanks for sth;

(

hab oder

haben Sie)

besten oder

herzlichen oder

schönen oder

tausend oder

vielen Dank! many thanks, thank you very much, thanks a million umg;

mit Dank with thanks;

mit Dank zurück returned with thanks, thanks for the loan umg;

vielen Dank für die Blumen! iron thanks a lot ( oder for nothing)!;

jemandem

Dank sagen oder

abstatten geh thank sb; KIRCHE give thanks;

jemandem Dank schulden oder

jemandem zu Dank verpflichtet sein be deeply indebted to sb, owe sb a debt of gratitude;

keinen Dank erwarten not expect any thanks;

ist das der Dank für meine Mühe? is that all (the thanks) I get for the trouble I went to?;

das ist nun der Dank dafür! iron that’s gratitude for you;

zum Dank für seine Dienste in (grateful) recognition of his services;

zum oder

als Dank dafür, dass Sie ihm geholfen haben in appreciation of your help, as a way of saying thanks to you for helping him umg;

Dank sei Gott im Himmel oder

dem Herrn! thanks be to God (in Heaven)

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

nur sing. m.

thank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dank
12 agradecer

v.

1 to thank, to acknowledge, to appreciate, to be grateful for.

2 to be thankful to, to be thankful for, to be grateful to.

Agradezco estar en este lugar I am thankful to be in this place.

3 to thank for.

Le agradezco su regalo I thank you for your present.

* * *

AGRADECER

CONJUGACIÓN

(c changes to zc before a and o)

Present Indicative

agradezco, agradeces, agradece, agradecemos, agradecéis, agradecen.

Present Subjunctive

agradezca, agradezcas, agradezca, agradezcamos, agradezcáis, agradezcan.

Imperative

agradece (tú), agradezca (él/Vd.), agradezcamos (nos.), agradeced (vos.), agradezcan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to thank

2) be grateful for

* * *

1.

VT (=dar las gracias a) to thank; (=sentirse agradecido) to be grateful for

(te) agradezco tu ayuda — thanks for your help

se lo agradezco — thank you, I am much obliged to you frm

un favor que él no agradecería nunca lo bastante — a favour o (EEUU) favor he can never thank you enough for

le agradecería me enviara — I would be grateful if you would send me

eso no lo tiene que agradecer a nadie — he has nobody to thank for that, he owes nobody thanks for that

2.

See:

agradecerse

* * *

verbo transitivo

a) ( sentir gratitud por) <ayuda/amabilidad> to appreciate, to be grateful for

agradecerle algo a alguien — to be grateful to somebody for something

se lo agradezco de veras — I'm very grateful to you

le agradecería (que) me llamara — (frml) I would appreciate it if you would call me (frml)

b) ( dar las gracias por) to thank

ni siquiera me lo agradeció — she didn't even thank me o say thank you

y así es como me lo agradece! — and this is all the thanks I get!

* * *

= offer + a word of thanks, thank, welcome, extend + Posesivo + thanks, be thankful.

Ex. In closing, I would like to offer a word of thanks to all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.

Ex. In closing, I would like once again to thank all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.

Ex. The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

Ex. I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

Ex. Looking back from the present days of austerity one must be thankful that the EEC libraries were able to lay the foundations of strong collections in their respective fields.

----

* agradecer sinceramente = pay + Posesivo + deep respects.

* * *

verbo transitivo

a) ( sentir gratitud por) <ayuda/amabilidad> to appreciate, to be grateful for

agradecerle algo a alguien — to be grateful to somebody for something

se lo agradezco de veras — I'm very grateful to you

le agradecería (que) me llamara — (frml) I would appreciate it if you would call me (frml)

b) ( dar las gracias por) to thank

ni siquiera me lo agradeció — she didn't even thank me o say thank you

y así es como me lo agradece! — and this is all the thanks I get!

* * *

= offer + a word of thanks, thank, welcome, extend + Posesivo + thanks, be thankful.

Ex: In closing, I would like to offer a word of thanks to all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.

Ex: In closing, I would like once again to thank all the members of the Working Group who contributed so much of their time and effort to the development of this project.

Ex: The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

Ex: I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

Ex: Looking back from the present days of austerity one must be thankful that the EEC libraries were able to lay the foundations of strong collections in their respective fields.

* agradecer sinceramente = pay + Posesivo + deep respects.

* * *

agradecer [E3 ]

vt

1

(sentir gratitud por): se lo agradezco de veras I'm very grateful to you

le agradecería me llamara lo antes posible ( frml); I would be grateful o I would appreciate it if you would call me as soon as possible ( frml)

su ayuda es muy de agradecer your help is most appreciated

¡y así es como me agradece! and this is all the thanks I get!

2 (dar las gracias por) to thank

escribió para agradecerme el regalo he wrote to thank me for the gift

ni siquiera me lo agradeció she didn't even thank me o say thank you

practica un deporte, te lo agradecerá el cuerpo take up a sport, you'll feel better for it

* * *

agradecer ( conjugate agradecer) verbo transitivo
a) ( sentir gratitud por) ‹ayuda/amabilidad› to appreciate, to be grateful for;

agradecerle algo a algn to be grateful to sb for sth;
◊ le agradecería (que) me llamara (frml) I would appreciate it if you would call me (frml)

b) ( dar las gracias por) to thank;

agradecerle algo a algn to thank sb for sth;
◊ ¡y así es como me lo agradece! and this is all the thanks I get!

agradecer verbo transitivo
1 (dar las gracias a alguien) to thank for: les agradezco su presencia, (I) thank you for being here
os lo agradezco mucho, thank you very much
2 (estar agradecido) to be grateful [a, to] [por, for]: te agradezco tu apoyo, I'm grateful for your support
se lo agradeceré siempre, I'll always be grateful to her ➣ Ver nota en appreciate 3 (impers) siempre se agradece una sonrisa, a smile is always welcome
' agradecer' also found in these entries:
Spanish:
agradezca
English:
acknowledge
- appreciate
- warmly

* * *

agradecer vt

1. [sujeto: persona]
agradecer algo a alguien [dar las gracias] to thank sb for sth;
[estar agradecido] to be grateful to sb for sth;
quisiera agradecerles su presencia aquí I would like to thank you for coming o being here;

te lo agradezco mucho I'm very grateful to you;

le agradezco su interés thank you for your interest;

te agradecería que te callaras I'd be grateful o I'd appreciate it if you'd shut up

2. [sujeto: cosa]
esa pared agradecería una mano de pintura that wall could do with a lick of paint;

el campo agradecerá las lluvias the rain will be good for the countryside

* * *

agradecer

v/t

:

agradecer algo a alguien thank s.o. for sth;

te lo agradezco I appreciate it;

se agradece como respuesta I really appreciate it

* * *

agradecer {53} vt

1) : to be grateful for

2) : to thank

* * *

agradecer vb (dar las gracias) to thank

le agradeció su ayuda he thanked her for her help

te agradezco la invitación thank you for the invitation

Spanish-English dictionary > agradecer
13 bedanken

I v/refl say thank you; förm. express one’s thanks ( bei to); sich bei jemandem bedanken auch thank s.o. ( für for); ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, Am. thank you so much; dafür bedanke ich mich ( bestens) umg. iro. no thank you very much; dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg. iro. you’ve got your sister to thank for that

II v/t südd., österr.: der Redner wurde bedankt the speaker was thanked; seien Sie bestens oder herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks

* * *

sich bedanken

to say thank you; to thank

* * *
be|dạn|ken ptp beda\#nkt
1. vr

1) to say thank you, to express one's thanks (form)

sich bei jdm ( für etw) bedanken — to thank sb( for sth), to say thank you to sb( for sth)

ich bedanke mich herzlich — thank you very much, (very) many thanks

dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) — you've got Mr Weitz to thank for that (iro), you can thank Mr Weitz for that (iro)

2) (iro inf)

ich bedanke mich, dafür bedanke ich mich (bestens) — no thank you (very much)

dafür or für dergleichen wird er sich bedanken — he'll just love that (iro)

2. vt (form)

seien Sie (herzlich) bedankt! — please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)

* * *

be·dan·ken *

I. vr to express thanks

▪ sich akk bei jdm [für etw akk] \bedanken to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]

ich bedanke mich! thank you!

sich akk bei jdm [für etw akk] \bedanken können [o dürfen] (iron) to have sb to thank [for sth]

II. vt SÜDD, ÖSTERR

▪ [von jdm] [für etw akk] bedankt werden to be thanked [by sb] [for sth]

seien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks

* * *

reflexives Verb say thank you; express one's thanks

sich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]

sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something

dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)

* * *

bedanken

A. v/r say thank you; form express one’s thanks (

bei to);

sich bei jemandem bedanken auch thank sb (

für for);

ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, US thank you so much;

dafür bedanke ich mich (bestens) umg iron no thank you very much;

dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg iron you’ve got your sister to thank for that

B. v/t südd, österr:

der Redner wurde bedankt the speaker was thanked;

seien Sie bestens oder

herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks

* * *

reflexives Verb say thank you; express one's thanks

sich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]

sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something

dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bedanken
14 dank

Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der Dank

gratitude; thanks

* * *
Dạnk [daŋk]
m -(e)s, no pl
(ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude
besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

Dank sei dem Herrn (Eccl) — thanks be to God

haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

etw mit Dank annehmen — to accept sth with thanks

mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

das war ein schlechter Dank — that was poor thanks

das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (iro) — you'll get a medal for that

* * *

der

(expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks

* * *

Dank

<-[e]s>

[ˈdaŋk]

m kein pl

1. (Anerkennung für Geleistetes)

▪ jds \Dank sign of sb's gratitude

2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness

der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum

mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam

das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks

hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form

etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks

jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth

jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude

jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth

jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...

als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth

zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

dank präp (+gen oder dat) thanks to (auch iron);

dank einem Zufall oder

eines Zufalls by chance ( oder coincidence)

* * *

der; Dank[e]s

1) thanks pl.

jemandem seinen Dank abstatten — offer one's thanks to somebody

jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

2) (in Dankesformeln)

vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

* * *

nur sing. m.

thank n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dank
15 agradecido

adj.

grateful, thankful, welcome, pleased.

past part.

past participle of spanish verb: agradecer.

* * *

agradecido

► participio pasado

1→ link=agradecer agradecer

► adjetivo

1 grateful, thankful

■ le quedaría muy agradecido si... I should be very much obliged if...

* * *

(f. - agradecida)

adj.

grateful

* * *

ADJ

1)

estar agradecido (por algo) — to be grateful (for sth)

estamos muy agradecidos — we are very grateful

me miró agradecida — she looked at me gratefully

¡muy agradecido! — many thanks!, I'm very grateful!, I appreciate it!

le quedaría muy agradecido si me enviara un ejemplar — I should be very grateful if you would send me a copy

2)

ser agradecido — [persona] to be appreciative

es muy agradecida, cualquier cosita la pone contenta — she's very appreciative, any little thing makes her happy

3) [planta, tierra]

son terrenos muy agradecidos — this land is easy to grow things on, this land is very easy to cultivate

los olivos son árboles muy agradecidos — olive trees are very easy to grow

4) (=bien recibido)

tu visita es siempre agradecida — you're always welcome here

* * *

- da adjetivo < persona> grateful

estar/quedar agradecido — to be grateful

qué poco agradecido eres! — you're so ungrateful!

sonrió agradecida — she smiled gratefully

* * *

= grateful, appreciative, appreciatively, gratefully.

Ex. The author is also grateful to Mrs D. Martin for her work in typing parts of the manuscript of this text.

Ex. This article gives a brief appreciative description of the libraries of the University of Texas at Austin.

Ex. 'Thank you for spending this time with me and answering my questions,' Henrietta Rood nodded and smiled appreciatively.

Ex. LISU gratefully acknowledge the support and sponsorship of Swets Blackwell for this event.

----

* agradecido por = appreciative of.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* ser poco agradecido = be thankless.

* * *

- da adjetivo < persona> grateful

estar/quedar agradecido — to be grateful

qué poco agradecido eres! — you're so ungrateful!

sonrió agradecida — she smiled gratefully

* * *

= grateful, appreciative, appreciatively, gratefully.

Ex: The author is also grateful to Mrs D. Martin for her work in typing parts of the manuscript of this text.

Ex: This article gives a brief appreciative description of the libraries of the University of Texas at Austin.

Ex: 'Thank you for spending this time with me and answering my questions,' Henrietta Rood nodded and smiled appreciatively.

Ex: LISU gratefully acknowledge the support and sponsorship of Swets Blackwell for this event.

* agradecido por = appreciative of.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* ser poco agradecido = be thankless.

* * *

agradecido -da

adjective

1 ‹persona› grateful

está muy agradecido he's very grateful

¡qué poco agradecido eres! you're so ungrateful!

le quedo muy agradecido I'm very grateful, I appreciate it very much

sonrió agradecida she smiled gratefully

2 [ SER]:

es una planta muy agradecida it's a plant which is very easy to look after

* * *

Del verbo agradecer: ( conjugate agradecer)

agradecido es:

el participio

Multiple Entries:
agradecer
agradecido
agradecer ( conjugate agradecer) verbo transitivo
a) ( sentir gratitud por) ‹ayuda/amabilidad› to appreciate, to be grateful for;

agradecidole algo a algn to be grateful to sb for sth;
◊ le agradecidoía (que) me llamara (frml) I would appreciate it if you would call me (frml)

b) ( dar las gracias por) to thank;

agradecidole algo a algn to thank sb for sth;
◊ ¡y así es como me lo agradece! and this is all the thanks I get!

agradecido
◊ -da adjetivo ‹ persona› grateful;

estar agradecido to be grateful;
¡qué poco agradecido eres! you're so ungrateful!
agradecer verbo transitivo
1 (dar las gracias a alguien) to thank for: les agradezco su presencia, (I) thank you for being here
os lo agradezco mucho, thank you very much
2 (estar agradecido) to be grateful [a, to] [por, for]: te agradezco tu apoyo, I'm grateful for your support
se lo agradeceré siempre, I'll always be grateful to her ➣ Ver nota en appreciate 3 (impers) siempre se agradece una sonrisa, a smile is always welcome
agradecido,-a adjetivo grateful: le estoy muy agradecida, I'm very grateful to you

' agradecido' also found in these entries:
Spanish:
agradecer
- agradecida
- poco
English:
appreciative
- grateful
- indebted
- oblige
- thankful

* * *

agradecido, -a adj

1. [persona] grateful;

estoy muy agradecido por tu ayuda I'm very grateful for your help;

están muy agradecidos a mi familia they're very grateful to my family

2. [cosa]
estas plantas son muy agradecidas these plants don't need much looking after

* * *

agradecido

adj grateful, appreciative;

le estaría muy agradecido si (+subj) I would be very grateful if

* * *

agradecido, -da adj

: grateful, thankful

* * *

agradecido adj grateful

Spanish-English dictionary > agradecido
16 danken

dan·ken [ʼdaŋkn̩]

vi

[jdm] [für etw] \danken to express one's thanks [to sb] [or thank sb] [for sth];

[ich] danke yes please; ( nicht nötig) no thank you [or thanks];

jdm mit einem Blumenstrauß \danken to express one's thanks with a bunch of flowers;

ich danke dir dafür, dass du an mich gedacht hast thank you for thinking of me;

jdm \danken lassen to send sb one's thanks;

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich \danken! please give your wife my thanks;

na, ich danke [bestens]! ( iron) well, thank you very much! ( iron) ( stärker) not on your life! [or (( Brit) ( hum) (a.)) nelly], no[t a] chance!;

man dankt ( fam) thanks a million ( iron) [or ( fam) for nothing];

nichts zu \danken don't mention it, not at all, you're welcome

vt

1) ( lohnen)

jdm etw \danken to repay sb for sth;

man wird es dir nicht \danken/zu \danken wissen you won't be thanked for it/it won't be appreciated;

sie werden es mir später einmal \danken, dass ich das getan habe they'll thank me for doing it one day;

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich es getan habe I got small [or didn't get a lot of] thanks for doing it;

wie kann ich Ihnen das jemals \danken? how can I ever thank you?

2) (geh: verdanken)

jdm/etw \danken, dass... to owe it to sb/sth that...;

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu \danken, dass... it was only thanks to the prompt turnout of the fire brigade that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > danken
17 bénir

bénir [beniʀ]

➭ TABLE 2 transitive verb

(Religion) to bless ; ( = remercier) to be eternally grateful to

• bénir le ciel de qch to thank God for sth

* * *
beniʀ
verbe transitif to bless

Dieu vous or te bénisse — God bless you

béni soit le ciel! — thank God!

* * *
beniʀ vt
to bless

* * *

bénir verb table: finir vtr

1 gén to bless [fidèle, mariage, objet]; (que) Dieu vous or te bénisse gén God bless you; ( quand on éternue) bless you!;

2 ( louer) to praise [Dieu]; bénir Dieu pour or de qch to praise God for sth; je bénis le ciel de, béni soit le ciel de thank God for; bénir qn de qch to be (eternally) grateful to sb for sth;

3 ( se féliciter de) to be grateful for, to thank God for [moment, occasion]; je bénis le jour où je l'ai rencontré I bless ou I thank God for the day I met him; je bénissais l'arrivée de la police I thanked God when the police arrived;

4 ○ iron ( maudire) elle a dû me bénir I bet she thanked me for that iron.

[benir] verbe transitif

1. RELIGION [fidèles] to bless, to give one's blessing to

[eau, pain] to consecrate

[union] to solemnize

2. [remercier]

je bénis le passant qui m'a sauvé la vie I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life

béni soit le jour où je t'ai rencontré blessed be the day I met you

elle bénit le ciel de lui avoir donné un fils she thanked God for giving her a son

Dictionnaire Français-Anglais > bénir
18 Dank

dank

1. dank [ʼdaŋk] präp

+gen o dat; (a. iron) thanks to (a. iron)

2. Dank <-[e]s> [ʼdaŋk] m

kein pl

1) ( Anerkennung für Geleistetes)

jds \Dank sign of sb's gratitude

2) ( Dankbarkeit) gratitude, thankfulness;

der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss ( hum) you'll get a medal for that ( hum)

mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!;

besten/ herzlichen/ schönen/ tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks ( form), thanks a lot ( fam)

das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks;

hab/haben Sie \Dank! ( geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you ( form)

etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks;

jdm für etw \Dank sagen ( geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth rel to give thanks to sb for sth;

jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein ( geh) to owe sb a debt of gratitude;

jdm \Dank für etw wissen ( geh) to be indebted to sb for sth;

jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...;

als \Dank für etw in grateful recognition of sth;

zum \Dank [dafür] ( iron) as a way of saying thank you;

[das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dank
19 dank

dank

1. dank [ʼdaŋk] präp

+gen o dat; (a. iron) thanks to (a. iron)

2. Dank <-[e]s> [ʼdaŋk] m

kein pl

1) ( Anerkennung für Geleistetes)

jds \dank sign of sb's gratitude

2) ( Dankbarkeit) gratitude, thankfulness;

der \dank des Vaterlandes ist dir gewiss ( hum) you'll get a medal for that ( hum)

mit bestem \dank zurück! returned with thanks!;

besten/ herzlichen/ schönen/ tausend/vielen \dank thank you very much, many thanks ( form), thanks a lot ( fam)

das war ein schlechter \dank that is/was poor thanks;

hab/haben Sie \dank! ( geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you ( form)

etw mit \dank annehmen to accept sth with thanks;

jdm für etw \dank sagen ( geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth rel to give thanks to sb for sth;

jdm \dank schulden, jdm zu \dank verpflichtet sein ( geh) to owe sb a debt of gratitude;

jdm \dank für etw wissen ( geh) to be indebted to sb for sth;

jdm \dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...;

als \dank für etw in grateful recognition of sth;

zum \dank [dafür] ( iron) as a way of saying thank you;

[das ist] der [ganze] \dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dank
20 dzięki

Ⅰ plt książk. thanks
- składać komuś dzięki (za coś) to thank sb (for sth); to express one’s thanks to sb (for sth) książk.

- Bogu niech będą dzięki ! Relig. thanks be to God!

- dzięki Bogu! thank God! a. heaven!

- dzięki Bogu ból głowy minął thank God my headache’s gone
Ⅱ inter. pot. thanks; cheers! GB pot.
- dzięki za wszystko! thanks for everything!

- serdeczne/stokrotne dzięki! thanks a lot!/million a. many thanks! pot.
Ⅲ praep. thanks (komuś/czemuś to sb/sth)
- dzięki pomocy przyjaciół thanks to help from one’s friends

- dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności thanks to a happy coincidence

- dzięki temu, że… thanks a. owing to the fact that…

- zatrzymał się gwałtownie, dzięki czemu uniknął zderzenia he pulled up sharply, thus avoiding a collision

* * *

prep

dzięki komuś/czemuś — thanks to sb/sth

dzięki Bogu! — thank God!

dzięki! — thanks!, ta! (BRIT) (pot)

* * *

dzięki

pl.

tylko w Nom. i Acc. lit. thanks; serdeczne dzięki thanks a lot; Bogu niech będą dzięki thanks be to God; dzięki Bogu thank God.

prep.

+ Dat. thanks to; tylko dzięki tobie zdałem ten egzamin I passed this exam only thanks to you.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzięki

Страницы

См. также в других словарях:

thank God (for something) — thank ˈGod/ˈgoodness/ˈheaven(s) (for sth) idiom used to say that you are pleased about sth • Thank God you re safe! • ‘Thank goodness for that!’ she said with a sigh of relief. • Thanks heavens I ve found my keys. … Useful english dictionary
thank goodness (for something) — thank ˈGod/ˈgoodness/ˈheaven(s) (for sth) idiom used to say that you are pleased about sth • Thank God you re safe! • ‘Thank goodness for that!’ she said with a sigh of relief. • Thanks heavens I ve found my keys. … Useful english dictionary
I'll thank you for something do something — I ll thank you for sth/to do sth idiom (formal) used to tell sb that you are annoyed and do not want them to do sth • I ll thank you to mind your own business. Main entry: ↑thankidiom … Useful english dictionary
I'll thank you for to do something — I ll thank you for sth/to do sth idiom (formal) used to tell sb that you are annoyed and do not want them to do sth • I ll thank you to mind your own business. Main entry: ↑thankidiom … Useful english dictionary
somebody won't thank you for something — sb won t ˈthank you for sth idiom used to say that sb will not be pleased or will be annoyed about sth • John won t thank you for interfering. Main entry: ↑thankidiom … Useful english dictionary
thank — W2S1 [θæŋk] v [T] [: Old English; Origin: thancian] 1.) to tell someone that you are pleased and grateful for something they have done, or to be polite about it ▪ I haven t had a chance to thank him yet. thank sb for (doing) sth ▪ Did you thank… … Dictionary of contemporary English
thank you — interjection 1.) used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you = ↑thanks ▪ Margaret handed him the butter. Thank you, said Samuel. ▪ Thank you very much , Brian. thank you for (doing) sth ▪ It s good … Dictionary of contemporary English
thank you — interjection 1.) used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you = ↑thanks ▪ Margaret handed him the butter. Thank you, said Samuel. ▪ Thank you very much , Brian. thank you for (doing) sth ▪ It s good … Dictionary of contemporary English
thank heaven(s) (for something) — thank ˈGod/ˈgoodness/ˈheaven(s) (for sth) idiom used to say that you are pleased about sth • Thank God you re safe! • ‘Thank goodness for that!’ she said with a sigh of relief. • Thanks heavens I ve found my keys. … Useful english dictionary
thank — verb (T) 1 to tell someone that you are pleased and grateful for something they have done, or to be polite about it: Remember to thank Uncle Robin when you see him. | thank sb for: Meg and Jo ran to thank their aunt for the presents. | thank sb… … Longman dictionary of contemporary English
thank you — interjection 1 used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you; thanks: Margaret handed him the butter. “Thank you,” said Samuel. | Thank you very much, Brian. | thank you for (doing) sth: It s good to … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to thank sb for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to thank sb for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: